高輪夏まつり2018

高輪夏まつり AREA MAP

プロジェクションマッピング 高輪花火大会

花いけLIVE はなとこおり SAMURAIパフォーマンス

Hanah Spring Acoustic Live 落語家による怪談噺

インタラクティブアート 縁 日

妖怪庭園 ~迷い込んだ不思議な世界~

浴衣ファッションショー

着付け体験

和文化体験 地域物産展

硝子作家  戸田晶子展

冷たいお飲み物とおつまみ 香る日本庭園

STAY PLAN
ザ・プリンスさくらタワー東京、グランドプリンスホテル高輪、グランドプリンスホテル新高輪

地図

ザ・プリンスさくらタワー東京、グランドプリンスホテル高輪、グランドプリンスホテル新高輪

高輪 夏まつり 第5回 2018.8.11 Sat. - 12 Sun.

01 プロジェクションマッピング 高輪花火大会Projection mapping グランドプリンスホテル新高輪の壁面に巨大な花火を打ち上げます!伝統的な日本の花火と万華鏡を融合させた、新しい花火体験。映像と音楽で空間を演出するクリエイティブカンパニー“NAKED”が、都会の夜を彩ります。 A massive fireworks display illuminates the walls of the Grand Prince Hotel New Takanawa! Directed by the NAKED creative team, this new fireworks experience combines traditional Japanese fireworks with kaleidoscopes to light up the Tokyo night with video and music. ■国際館パミール前   In front of PAMIR International Convention Center ■7:40P.M.〜 / 8:10P.M.〜/ 8:40P.M.〜 ■協力:株式会社シネ・フォーカス 02 花いけLIVE はなとこおり Live Hanaike Hana to Koori” 太鼓や三味線の音色に合わせて、お客さまの 目の前で花いけパフォーマンスを披露! ホテルの氷彫刻師、小阪芳史との競演も。 A flower-arranging performance for the viewing pleasure of our guests, accompanied by taiko drum and shamisen music! ■国際館パミール前 ステージ   Stage by PAMIR International Convention Center ■6:10P.M.〜6:40P.M. ■出演者:8/11 Sat. 塚越応駿・平間磨理夫       8/12 Sun. 宮永英之・曽我部翔 03 SAMURAIパフォーマンスSAMURAI Performance ジュラルミン製の刀をダイナミックに当て合う、迫力のある殺陣(たて)をお届けします。 A powerful sword-fighting performance featuring dynamically clashing swords made of Duralumin. ■国際館パミール前 ステージ   Stage by PAMIR International Convention Center ■8/11 Sat. 4:00P.M.〜4:30P.M. / 5:10P.M.〜5:40P.M.   8/12 Sun. 4:00P.M.〜4:30P.M. / 7:00P.M.〜7:30P.M. 04 Hanah Spring Acoustic Live MISIAのツアーコーラスも務めた実力派、 Hanah Springが贈る黄昏時の アコースティックライブ。 An Acoustic Live at evening twilight, presented by Hanah Spring who took part in MISIA’s national tour as a chorus. ■国際館パミール前 ステージ  Stage by PAMIR International Convention Center ■8/11 Sat. 7:00P.M.〜7:30P.M. 05 落語家による怪談噺 Rakugo storytelling 真打・金原亭馬治による落語と、夏にぴったりな怪談噺をお楽しみいただけます。 Enjoy the chills of a ghost story told by master storyteller Umaji Kingentei—perfect for summer. ■茶寮 惠庵 EAN Japanese Tea House ■8/11 Sat. 4:00P.M.〜4:30P.M. / 8:00P.M.〜8:45P.M.   8/12 Sun. 8:00P.M.〜8:45P.M. ■¥400 / 宿泊者 Staying Guests ¥200 ※ 各回15分前より受付(先着順 First come, first served)   Reception will open 15 minutes before each   performance. ※ 4:00P.M.:落語 rakugo storytelling 8:00P.M.:怪談噺a ghost story 06 インタラクティブアート Interactive Art 池を囲む音と光が、お客さまのアクション(=音)に反応して変化します。“音に包みこまれる体験”をお楽しみください。 The sound and light show around the pond changes in response to the actions of guests (sounds). ■日本庭園 池周り Around the pond in the Japanese garden ■6:00P.M.~9:00P.M. ■〜8/31 Fri. 07 縁 日 Fair Stalls 射的、ヨーヨーすくい、輪投げなど、 おとなも子どもも楽しめる縁日が登場します。 A pop-up festive fair featuring a shooting gallery, quoit-throwing, and more for children of all ages to enjoy. ■日本庭園内 Japanese Garden ■4:00P.M.〜9:00P.M. ■¥200〜 ※縁日券をお買い求めください。 08 妖怪庭園 ~迷い込んだ不思議な世界~ Yokai Garden – Wander into a strange world “日本の妖怪“に扮した人々が、和装で夏まつりに 参加します。一緒に写真を撮って、ここだけの思い出づくりを。 People dressed as yokai (ghosts and monsters from Japanese folklore) take part in the summer festival, dressed in Japanese style. Take pictures together and create some unique memories here. ■7:00P.M.〜9:00P.M. かわいらしい妖怪になってみませんか? 手の甲やおでこなどに特殊メイクを施します! Why not become a cute yokai yourself? We’ll apply special makeup to your hands and forehead! ■日本庭園内 Japanese Garden ■5:00P.M.〜9:00P.M. ■¥400〜 09 浴衣ファッションショー Yukata fashion show 色とりどりの浴衣が、ステージを華やかに彩ります。 Watch as multicolored yukata robes brighten up the stage. ■ 国際館パミール前 ステージ   Stage by PAMIR International Convention Center ■ 8/11 Sat. 4:40P.M.〜5:00P.M.   8/12 Sun. 5:10P.M.〜5:30P.M. 10 着付け体験 Dress-up experience お好きな浴衣を選び、プロのスタッフによる着付けで涼やかな夜をお過ごしください。 浴衣をお持ちの方は着付けのみでもご利用いただけます。 Choose a favorite yukata robe to spend a cool evening in, dressed by professional staff. Guests bringing their own yukata can use the dressing service only. ■ ザ・プリンス さくらタワー東京 2Fコンファレンスフロア The Prince Sakura Tower 2F Conference Floor ■ 受付時間 3:30P.M.~9:00P.M.(最終受付 Final Order 7:00P.M.) ■ 浴衣一式(浴衣、帯、下駄)レンタル+着付け¥5,000   Complete yukata set(yukata robe, belt, wooden footwear) rental & dressing service ¥5,000 着付けのみ Dressing service only ¥2,000 (ご宿泊のお客さま Staying Guests ¥1,500) ■ 協力:ハクビ京都きもの学院 ご予約はこちら Reservation 11 和文化体験 Experience Japanese culture 浴衣姿に似合う一本かんざしのまとめ方ワークショップや藍染体験などをお楽しみいただけます。 Enjoy an indigo dyeing session or workshop on hair pinning to suit yukata style. ■ 国際館パミール前   In front of PAMIR International Convention Center ■ 4:00P.M.~9:00P.M. ■ ¥500〜  ■ 協力:NPO法人 江戸前21 12 地域物産展 Exhibition of locally sourced products 日本のおへそ岐阜の良いものを集めた物産展を開催! An exhibition of many fantastic products from the “belly of Japan”—the Gifu region! ■ 国際館パミール前   In front of PAMIR International Convention Center ■ 4:00P.M.~9:00P.M. 13 硝子作家 戸田晶子展 Glass artist Akiko Toda 硝子作家・戸田晶子の透明感溢れる作品を展示します。 ※一部購入可能 An exhibition of the brilliant, translucent glass artworks of glass artist Akiko Toda. ※Some works available for purchase ■竹心庵 Chikushin-an ■10:00A.M.~6:00P.M. 14 冷たいお飲み物とおつまみ Cold drinks &Snack 生ビールやラムネの販売を行います。冷たい飲みものを片手にお祭り気分をお楽しみください。 Draft beer and lemonade are available for sale. Why not enjoy the festivities with a cold drink in hand? ■ 日本庭園内 Japanese Garden ■ 4:00P.M.~9:00P.M. 15 香る日本庭園 Fragrant Japanese garden 庭園にほのかにただよう雅な香りをお楽しみください。 Enjoy the elegant, subtle fragrance of the Japanese garden. ■ 日本庭園内 Japanese Garden  ■ 4:00P.M.~9:00P.M. STAY PLAN 高輪 花香路 TAKANAWA HANAKOHRO 浴衣レンタル&着付け付き ステイプラン Yukata rental & dressing service stay plan 高輪の夏を存分にお楽しみいただける、浴衣レンタルと 着付け付きの宿泊プラン。 夏まつりの後は、お部屋でゆったりとおくつろぎください。 縁日や茶寮 恵庵での落語・怪談噺もお楽しみいただけます。 This stay plan with yukata rental and dressing service lets you fully enjoy the Takanawa summer. ■ ¥42,709〜  ※1室2名さまご利用時の1名さま料金 ※1-person room charge when 2 persons use one room ■ お問合せ・ご予約 Inquiries・Reservation   グランドプリンスホテル高輪 宿泊予約係 TEL:03-3447-1111 詳細・ご予約はこちら ザ・プリンスさくらタワー東京、グランドプリンスホテル高輪、グランドプリンスホテル新高輪