高輪夏まつり2019

高輪夏まつり AREA MAP

ステージエリア

NINJA Actcion –忍者体験  IWAMI KAGURA

天空 KENDAMA performance–けん玉体験–

笹川美和 弾き語りライブ 輝&輝(KIKI)

YUKATA ファッションショー YUKATA Time 着付け体験

プロジェクションマッピング高輪花火大会

ワークショップ

和文化体験 風鈴絵付け 京都工芸体験

茶寮 惠庵

茶室で京都体験 和蝋燭の絵付け体験 京友禅の色挿し体験(小風呂敷)

RAKUGO Night

日本庭園

縁日

冷たいお飲み物とおつまみ 香る日本庭園

KIRIGAMI WORKS EXHIBITION ヒカリ和音  インタラクティブアート

RESTAURANT PLAN

STAY PLAN

夏感じるHANABI STAY

ザ・プリンスさくらタワー東京、グランドプリンスホテル高輪、グランドプリンスホテル新高輪

MAP

ザ・プリンスさくらタワー東京、グランドプリンスホテル高輪、グランドプリンスホテル新高輪

第6回 高輪 夏まつり 2019 TAKANAWA NATSU MATSURI 2019.8.17 Sat. - 18 Sun. 3:00P.M. - 9:00P.M.

ステージエリアSTAGE AREA 国際館パミール前 In front of PAMIR International Convention Center 8.17Sat. 8.18Sun. 参加型イベント NINJA Actcion ‒忍者体験‒ 01 石見神楽 IWAMI KAGURA 8/17 Sat. 3:00P.M.~ 3:30P.M. / 5:00P.M.~ 5:30P.M. 忍者が高輪に出現!ショー後は忍者のレクチャーを受けながら手裏剣体験が楽しめます。 Ninjas arrive in Takanawa! After the show you can enjoy throwing some shuriken while listening to a lecture from the Ninjas. 8/18 Sun. 3:00P.M.~3:30P.M. / 5:00P.M.~5:30P.M. 島根県の伝統芸能「石見神楽」を高輪でご体感ください。 Experience the spectacle of Iwami Kagura, a traditional performance art from Shimane Prefecture. Wa Live KENDAMA performance 天空 02 ‒けん玉体験‒ 05 8/17 Sat. 4:00P.M.~4:30P.M. 国内外で活躍する篠笛奏者と和太鼓奏者によるスペシャルライブ。夏の夜にぴったりな日本の音色をお届けします。 A special live show with internationally succesful shinobue flautists and taiko drummers. These sounds of Japan are perfect for a summer evening. 笹川美和 弾き語りライブ MIWA SASAGAWA Live show 8/18 Sun. 4:00P.M.~4:30P.M. いまやワールドスポーツとなったけん玉を日本一のけん玉師によるステージショーとワークショップで体感していただけます。 A stage show and workshop hosted by an expert practitioner of Kendama, a game that’s became recognised as a sport around the world. Wa Live 輝&輝 (KIKI) 06 8/17 Sat. 7:00P.M.~7:30P.M. ノスタルジックな歌声が魅力の笹川美和によるサマーライブ。花火のスタートを盛りあげます。 A live summer show featuring the beautiful and nostalgic voice of Miwa Sasagawa. Marks the start of our fireworks. 8/18 Sun. 7:00P.M.~7:30P.M. 全国大会日本一のふたりによる本格派津軽三味線奏デュオ。女性らしい繊細な表現が魅力です。 A classical Tsugaru-shamisen duo that became number one in Japan with their performances at national conventions. You’ll be in awe of the delicate, feminine notes of their performance. プロジェクションマッピング 08 高輪花火大会 Projection mapping Takanawa Fireworks 8/17 Sat.・18 Sun. 7:40P.M.~/ 8:10P.M.~/ 8:40P.M.~ ホテルの壁面に巨大な花火が打ち上がります!クリエイティブカンパニーネイキッド(NAKED)が演出する「FIREWORKS BY NAKED」が、都会の夜を華やかに彩ります。 The creative company ‘NAKED’ presents ‘FIREWORKS BY NAKED’ , painting the citys’ night sky with brilliant colours. ワークショップ WORK SHOP 国際館パミール前 In front of PAMIR International Convention Center 09 10 11 和文化体験 Experience Japanese culture ■ 3:00P.M.~9:00P.M. ■ ¥500 より 協力:NPO 法人江戸前 21 つまみかんざしや布ぞうり作りなど のワークショップで夏まつりの思い出をお持ち帰りください。 A workshop where you can create tsumami kanzashi hairpins, cloth zouri sandals and more. Take home a memento of your summer memories. 風鈴絵付け FURIN painting 3:00P.M.~7:00P.M. ¥800 日本の夏の風物詩である風鈴の絵付け体験。自分だけのオリジナルの風鈴が出来上がります。 A workshop for painting an iconic item of Japanese summers: furin wind chimes. Create your own original furin design. 京都工芸体験 KYOTO arts & crafts ■ 3:00P.M.~9:00P.M. ■ 各¥500 協力:京都伝統産業交流センター 金彩しおり(17日)、おちょころうそく (18日)の体験ができます。 (先着各200名さま) Kindami bookmarks (17th) and cup shaped candles (18th) workshops. (Spaces limited to first 200 arrivals) 茶寮 惠庵 EAN Charyo 12 茶室で京都体験 KYOTO in TOKYO -presented by 京都館‒ Kyoto handicraft experiences in a Japanese tearoom 京都工芸の粋を京都職人のレクチャー付きで体感できます。 Experience the best of Kyoto crafts with a lecture by Kyoto craftsmen. ■ 1部 2:15P.M.より/2部 3:45P.M.より ■ 各先着15名さま ■ 各¥2,000 和蝋燭の絵付け体験 Japanese candle painting experience 8/17 Sat. 茶道をはじめ、京都の暮らしに深く溶け込む「和蝋燭」。草花などお好みの絵柄を描き上げます。 A part of tea ceremonies and more, traditional Japanese candles are deeply ingrained into life in Kyoto. Create designs to suit your own tastes with flowers and such. 京友禅の色挿し体験(小風呂敷) Kyo-Yuzen coloring experience (small furoshiki) 8/18 Sun. 精緻な柄を一枚一枚、人の手で染める「京友禅」。小風呂敷に色をつけていきます。 Delicate designs created sheet by sheet, then dyed by hand, this is Kyo-Yuzen dyeing. Colour small pieces of furoshiki cloth. RAKUGO Night Rakugo storytelling 6:30P.M.:落語 Rakugo storytelling 9:00P.M.:怪談噺A ghost story ¥400/ご宿泊者さまStaying Guests ¥200 三遊亭好の助による落語と怪談噺をお届け。今年の怪談噺は夜 9:00P.M. からスタート! Rakugo and ghost stories performed by Konosuke San’yutei. This years’ ghost stories start from 9:00P.M.! ※各回 15 分前より受付(先着順 First come, first served ) Reception will open 15 minutes before each performance. 縁日 Fair Stalls 日本庭園 Japanese Garden ■ 3:00P.M.~9:00P.M. ■ ¥200 よ り 射的、ヨーヨーすくい、輪投げなど、おとなも子どもも楽しめる 縁日が登場します。 A pop-up festive fair featuring a shooting gallery, quoit-throwing, and more for children of all ages to enjoy. ※縁日券をお買い求めください。 香る日本庭園 Fragrant Japanese garden 3:00P.M.~9:00P.M. 庭園にほのかにただよう雅な香りをお楽しみください。 Enjoy the elegant, subtle fragrance of the Japanese garden. KIRIGAMI WORKS 冷たいお飲みものとおつまみ Cold drinks & Snack 4:00P.M.~9:00P.M. 生ビールやラムネの販売を行います。 冷たい飲みものを片手にお祭り気分をお楽しみください。 Draft beer and lemonade are available for sale. Why not enjoy the festivities with a cold drink in hand? ヒカリ和音 インタラクティブアート EXHIBITION 17 10:00A.M.~7:00P.M. ■ 場所:竹心庵 Chikushin-an 日本の伝統文化「切り紙」の魅力をさまざまな手仕事としても表現している切り紙作家矢口加奈子氏の展覧会を竹心庵からお届けします。 Kirigami is an aspect of traditional Japanese culture that can be enjoyed with just some paper and a pair of scissors. Kanako Yaguchi is a kirigami artist that uses the unique appeal of the craft in all kinds of handmade creations. We’re holding an exhibition of Yaguchi’s work at Chikushin-an. 矢口加奈子/切り紙作家 Yaguchi Kanako / Kirigami Artist ※一部購入可能 ※Some works available for purchase 8/1 Thu.~ 31 Sat. 5:00P.M.~10:00P.M. 桜の木を中心に提灯で演出されたインタラクティブアートが出現 ! 夏の光がアルペジオを奏でるように音に合わせて点灯します。 An interactive art show performed with paper lanterns among the sakura trees. When the lanterns are lit in time with the music its’ like the light of summer is performing an arpeggio. STAY PLAN グランドプリンスホテル高輪 Grand Prince Hotel Takanawa 花火確約ビュー 夏感じるHANABI STAY Summery HANABI STAY グランドプリンスホテル新高輪の壁面に映し出されるプロジェクションマッピング花火を一望できるお部屋をご用意しました。 We have prepared rooms where you can get a full view of the projection mapping fireworks show that will be projected onto the walls of the Grand Prince Hotel New Takanawa! デラックスキング ¥10,629 より ※1 室 2 名さまご利用時の 1 名さま料金 ※1-person room charge when 2 persons use one room お問合せ Inquiries グランドプリンスホテル高輪 宿泊予約係 TEL:03-3447-1111 TEL:03-3442-1111 〒108-8612 東京都港区高輪 3-13-1 品川プリンスホテル Shinagawa Prince Hotel グランド プリンスホテル新高輪 Grand Prince Hotel New Takanawa 国際館パミール PAMIR International Convention Center 日本庭園 Japanese Garden グランド プリンスホテル高輪 Grand Prince Hotel Takanawa ザ・プリンス さくらタワー東京 The Prince Sakura Tower Tokyo